1
00:01:01,708 --> 00:01:03,791
<b>Sveikas, Andrejau!</b>

2
00:01:03,875 --> 00:01:05,875
<b>- Sveiki.</b>
<b>- Sveiki.</b>

3
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
<b>- Kaip sekasi?</b>
<b>- Gerai.</b>

4
00:01:07,375 --> 00:01:09,833
<b>Norėjome pasikalbėti
verslui greitai.</b>

5
00:01:09,916 --> 00:01:11,666
<b>– Apie kai kurias siuntas...</b>
<b>- Gerai.</b>

6
00:01:11,750 --> 00:01:14,375
<b>...rūmų projektui.</b>
<b>Aptarkime tai su Vova.</b>

7
00:01:14,458 --> 00:01:16,166
<b>- Sveiki, Vova.</b>
<b>- Sveiki.</b>

8
00:01:17,333 --> 00:01:19,166
<b>Tai neužtruks. Kaip sekasi?</b>

9
00:01:19,250 --> 00:01:21,291
<b>- Gerai.</b>
<b>- Aš tave čia daug mačiau.</b>

10
00:01:21,375 --> 00:01:26,041
<b>– Maistas jūsų viešbutyje yra neįtikėtinas.</b>
<b> – Tikrai. Teisingai.</b>

11
00:01:26,833 --> 00:01:30,833
<b>Esame labai patenkinti
apskritai.</b> <b>Geros sąlygos, gerai apgalvota.</b>

12
00:01:30,916 --> 00:01:33,250
<b>- Bet?</b>
<b>- Taip, bet...</b>

13
00:01:33,833 --> 00:01:36,916
<b>Mes galime nukreipti pusę to</b>
<b>į Honkongą?</b>

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,458
<b>Honkongas...</b>

15
00:01:40,125 --> 00:01:41,958
<b>Na, žinoma, galime.</b>

16
00:01:46,833 --> 00:01:48,541
<b>40 proc.</b>

17
00:01:49,041 --> 00:01:50,333
{\an8}<b>Atlikta.</b>

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
{\an8}<b>Ar nekils problemų?</b>

19
00:01:53,583 --> 00:01:54,750
<b>Žinoma, ne.</b>

20
00:01:55,375 --> 00:01:58,416
<b>– Čia turime tiksliai apibrėžtus terminus.</b>
<b>– Jokių problemų.</b>

21
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
<b>Ar galime susisiekti rytoj?</b>

22
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
<b>Tai.</b>

23
00:02:01,458 --> 00:02:02,541
<b>Pranešiu jiems.</b>

24
00:02:03,166 --> 00:02:05,791
<b>- Gerai tada.</b>
<b>– Dar vienas dalykas...</b>

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
{\an8}<b>Atsiprašau. Sveiki.</b>

26
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
{\an8}<b>Ar norėtumėte
kad mane geriau pažintų?</b>

27
00:03:18,750 --> 00:03:21,875
<b>Ei, įsivaizduok, jei būčiau plikas.</b>

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,541
<b>Ar mylėtum mane?</b>

29
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
<b>Atsiprašome.</b>

30
00:03:43,541 --> 00:03:46,250
<b>Grįžau namo.</b>

31
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
<b>- Tėti!</b>
<b>- Labas, drauge!</b>

32
00:03:49,750 --> 00:03:51,666
<b>Kas tai buvo?
Kodėl vis dar nemiegate?</b>

33
00:03:51,750 --> 00:03:53,916
<b>Aš daugiau neisiu
šokių pamokoms.</b>

34
00:03:54,000 --> 00:03:57,416
<b>Tai nauja. Kas atsitiko?</b>

35
00:03:57,500 --> 00:03:59,875
<b>– Nieko.</b>
<b>– Bet ar norėtumėte eiti?</b>

36
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
<b>– Ne, man nepatiko.</b>
<b>– O kaip su Wrath?</b>

37
00:04:02,666 --> 00:04:06,083
<b>– Ar jūs taip pat priimate sprendimus už ją?</b>
<b>– Pyktis yra kvailas.</b>

38
00:04:06,166 --> 00:04:12,250
<b>Suprantu tave, Ilja.</b>
<b>Bet mes abu esame vyrai.</b>

39
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
<b>Negalime grįžti
grįžkite prie žodžio.</b>

40
00:04:16,958 --> 00:04:21,000
<b>Negalime priimti skubotų sprendimų</b>
<b>dėl to gailėsimės.</b>

41
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
<b>Nesigailėsiu.</b>

42
00:04:22,958 --> 00:04:26,458
<b>Supratau. Dėl to ir prasidėjo
<b>šį svarbų pokalbį su manimi.</b>

43
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
<b>- Taip.</b>
<b>- Gerai, klausyk.</b>

44
00:04:30,250 --> 00:04:34,375
<b>Einate į dar keturis kursus.</b>

45
00:04:34,750 --> 00:04:38,125
<b>Ne, keturi yra daug,</b>
<b>Eisite dar tris kartus.</b>

46
00:04:38,208 --> 00:04:39,416
<b>Pasikalbėkime vėliau</b>

47
00:04:39,833 --> 00:04:43,250
<b>ir nuspręskite, ar jūs
tai sustos visam laikui.</b>

48
00:04:43,708 --> 00:04:46,083
<b>Ar tai skamba kaip geras pasiūlymas? Bakstelėkite čia!</b>

49
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
<b>Dabar eik miegoti!</b>

50
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
<b>Eime. Sveiki.</b>

51
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
<b>Ar rūkėte?</b>

52
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
<b>Išsiskyriau su Daniu.</b>

53
00:05:00,666 --> 00:05:01,666
<b>Dar vienas.</b>

54
00:05:02,750 --> 00:05:04,375
<b>Išsiskyriau su Daniu.</b>

55
00:05:04,875 --> 00:05:07,666
<b>Kalbėjausi su barmenu.</b>
<b>Beje, naujasis vaikinas yra karštas, tiesa?</b>

56
00:05:09,791 --> 00:05:13,250
<b>Tai aš.</b>
<b>Mano eilė jums sumokėti.</b>

57
00:05:13,833 --> 00:05:17,625
<b>Štai septyni, ir aš vis tiek turiu...</b>

58
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
<b>Dešimt?</b>

59
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
<b>Vienuolika.</b>

60
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
<b>Po velnių, tu turtingas.</b>

61
00:05:23,166 --> 00:05:24,625
<b>Iš kur šie pinigai?</b>

62
00:05:24,958 --> 00:05:28,666
<b>Naftos telkinys? Aukso kasykla?</b>
<b>Apiplėšė banką?</b>

63
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
<b>Jūsų paslaptis yra saugi su manimi.</b>

64
00:05:30,208 --> 00:05:32,125
<b>Dabar aš esu </b><i><b>cukrus.</b></i>

65
00:05:42,125 --> 00:05:43,124
<b>Tikrai?</b>

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
<b>- Kaip sekasi?</b>
<b>- Taip. Pasakyk man viską.</b>

67
00:05:45,750 --> 00:05:49,958
<b>Čia. Parodysiu jums svetainę.</b>

68
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
<b>Vyrai daug moka, kad patektų,</b>
<b>kad nebūtų trūkčiojimų.</b>

69
00:05:53,291 --> 00:05:57,000
<b>Jūs flirtuojate su vaikinais,</b>
<b>Išeik su jais ir linksminkis.</b>

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
<b>Tikiu...</b>

71
00:05:59,708 --> 00:06:01,916
<b>Kristina, palauk...</b>

72
00:06:02,541 --> 00:06:08,666
<b>Taigi jūs susitikinėjate su vyrais
kitoks</b> <b>visą laiką?</b>

73
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
<b>Kitas.</b>

74
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
<b>Ar tau viskas gerai?</b>

75
00:06:23,541 --> 00:06:26,916
<b>Taip. Jie tau moka
<b>ir tu esi jų </b><i><b>cukrinis kūdikis</b></i><b>.</b>

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,166
<b>- Prašau, dar vienas šūsnis tekilos.</b>
<b>– Žinoma.</b>

77
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
<b>Šventa!</b>

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,458
<b>Kas vyksta, Sergej?</b>

79
00:06:49,541 --> 00:06:52,708
<b>– Ką turi omenyje?</b>
<b>– Kodėl krovinys yra lauke?</b>

80
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
<b>Taigi kas? Ten saulėta.</b>

81
00:06:55,208 --> 00:06:58,166
<b>O jei lyja? Dėžės yra
kartono.</b> <b>Nuėmiau lipdukus.</b>

82
00:06:58,250 --> 00:07:00,291
<b>– Saratovas?</b>
<b>- Taip?</b>

83
00:07:00,375 --> 00:07:04,458
<b>Lentynos nuo 32 iki 34 ir nuo 16 iki 18.</b>
<b>Būkite kruopštesnis.</b>

84
00:07:04,541 --> 00:07:05,958
<b>Gerai, aš suprantu.</b>

85
00:07:06,041 --> 00:07:08,875
<b>Be to, pusė konteinerio</b>
<b>grįžo sugedęs.</b>

86
00:07:08,958 --> 00:07:10,958
<b>– Iš Pavlovsko?</b>
<b>- Taip.</b>

87
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
<b>Nieko nėra
daryti su lipdukais.</b>

88
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
{\an8}<b>AR MANO KATINAS MANO APIE MANE?</b>

89
00:07:17,583 --> 00:07:20,041
{\an8}<b>- Laba diena, pone.</b>
<b>- Laba diena.</b>

90
00:07:20,125 --> 00:07:22,500
{\an8}<b>Laba diena.</b>
<b>Ar apskųsime armėnus?</b>

91
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
{\an8}<b>MIJAU TIK JUMS</b>

92
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
<b>Laba diena, pone.</b> <b>Kas vyksta?
pasirašyti Chelny sutartį?</b>

93
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
<b>Chelny?</b>

94
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
<b>IKI 17 VAL. ATVEIKITE SU DAUG ENERGIJOS</b>

95
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
<b>Andrejevskaja.</b>

96
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
<b>JAU TURIU DAUG ENERGIJOS.</b>

97
00:07:38,125 --> 00:07:39,750
<b>Pradėkime nuo pardavimo.</b>

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
<b>Pradėkite teisintis.</b>

99
00:08:16,539 --> 00:08:18,539
PRITAIKYMAS 
 PERŽIŪRA 
 SINCHRONIJA:
NORI PRISIJUNGTI PRIE MŪSŲ? 
 loschulosteam@gmail.com

100
00:08:18,541 --> 00:08:19,666
<b>Labas rytas.</b>

101
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
<b>Vis dar čia?</b>

102
00:08:24,333 --> 00:08:27,458
<b>Išvalysiu po pusryčių,
Mama.</b> <b>Nereikia jaudintis.</b>

103
00:08:28,625 --> 00:08:30,041
<b>Paimkite lėkštę.</b>

104
00:08:33,041 --> 00:08:35,000
<b>Jūs nevėluosite
į koledžą?</b>

105
00:08:35,083 --> 00:08:37,958
<b>Ne,
mano klasė prasideda 2-ajame periode.</b>

106
00:08:40,833 --> 00:08:42,875
<b>– Antrasis laikotarpis?</b>
<b>– Štai ir viskas.</b>

107
00:08:44,041 --> 00:08:45,750
<b>Kalbėjausi su režisieriumi.</b>

108
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
<b>Buvo išsiųstas.</b>

109
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
<b>Jums nereikia ieškoti savęs.</b>

110
00:08:56,541 --> 00:08:57,875
<b>Ar tau ne gėda?</b>

111
00:08:59,625 --> 00:09:01,166
<b>Tu meluoji man į veidą.</b>

112
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
<b>Ale...</b>

113
00:09:06,041 --> 00:09:07,500
<b>Ką pasakytų tavo tėvas?</b>

114
00:09:12,333 --> 00:09:13,541
<b>O tavo senelis?</b>

115
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
<b>Prosenelis?</b>

116
00:09:17,125 --> 00:09:18,750
<b>Proprosenelis?</b>

117
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
<b>Proprosenelis?</b>

118
00:09:20,666 --> 00:09:23,250
<b>Proproprosenelis-proprosenelis?</b>

119
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
<b>Ar klausotės?</b>

120
00:09:26,750 --> 00:09:29,208
<b>Tu esi gėda. Supratai?</b>

121
00:09:30,041 --> 00:09:33,833
<b>Netvarkingas, tingus,</b>
<b>miegoti iki pietų...</b>

122
00:09:33,916 --> 00:09:35,041
<b>Tik 10:30 val.</b>

123
00:09:35,541 --> 00:09:36,833
<b>Nesvarbu.</b>

124
00:09:39,250 --> 00:09:40,750
<b>Ale...</b>

125
00:09:41,916 --> 00:09:45,250
<b>Neturiu supratimo
kas bus su tavimi.</b>

126
00:09:47,750 --> 00:09:49,750
<b>Mama, labai atsiprašau.</b>

127
00:09:49,833 --> 00:09:53,750
<b>Kitaip nebūčiau jums sakęs</b>
<b>ir aš nebūčiau nieko planavęs.</b>

128
00:09:55,250 --> 00:09:58,750
<b>Prisiminkite tą kelionę, kurią planavome</b>
<b>su merginomis į Krasnaja Poliana?</b>

129
00:10:00,333 --> 00:10:04,541
<b>Tai tik ta Nataša</b> <b>jau
užsakė bilietus ir viešbutį.</b>

130
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
<b>Na, aš niekur neisiu.</b>

131
00:10:08,291 --> 00:10:11,291
<b>Bet tu galėtum tai man duoti</b>
<b>šiek tiek pinigų?</b>

132
00:10:11,375 --> 00:10:14,333
<b>Turiu sumokėti Natašai.</b>
<b>Ji negali sau to leisti.</b>

133
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
<b>Prašau, mama.</b>

134
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
<b>Jūs mane nustebinate
su savo pokerio veidu.</b>

135
00:10:23,250 --> 00:10:24,791
<b>Kol mane vėl priėmė į koledžą,</b>

136
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
<b>nėra pinigų
nei iš Krasnaja Poliana.</b>

137
00:10:30,125 --> 00:10:33,000
<b>Galiu nuspręsti
Kada turėčiau registruotis iš naujo?</b>

138
00:10:36,333 --> 00:10:39,333
<b>Kol gyvensi po mano stogu,
Aš nusprendžiu.</b>

139
00:10:40,541 --> 00:10:43,083
<b>- Mama.</b>
<b>- Aš viską pasakiau.</b>

140
00:10:44,041 --> 00:10:48,916
<b>Nėra pinigų, kol negrįšiu į koledžą.</b>
<b>Jei reikia, tapk prostitute.</b>

141
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
<b>Gerai.</b>

142
00:10:56,375 --> 00:10:59,250
<b>PASKYROS REGISTRACIJA</b>

143
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
<b>Po velnių!</b>

144
00:11:26,500 --> 00:11:30,166
<b>- Aš tiesiog...</b>
<b>– Ar jūsų ranka buvo pradurta atsitiktinai?</b>

145
00:11:51,250 --> 00:11:52,375
<b>DEŠIMT NAUJŲ PRANEŠIMŲ</b>

146
00:11:52,833 --> 00:11:55,333
<i><b>Tu esi graži. Pavakarieniauti?</b></i>

147
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
<i><b>Noriu, kad mane plaktum.</b></i>

148
00:11:57,333 --> 00:11:59,291
<i><b>Aš būsiu Sane
Sankt Peterburge rugpjūčio mėn.</b></i>

149
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
<i><b>- Aš tave visą čiulpsiu.</b>
<b>- Ką manai apie trejetą?</b></i>

150
00:12:01,833 --> 00:12:04,000
<i><b>- Ar praleisime naktį kartu?</b>
<b>- Ar nori mane čiulpti?</b></i>

151
00:12:04,083 --> 00:12:06,041
<i><b>- Aš būsiu tavo sekso žaislas.</b>
<b>- Ar turi draugą?</b></i>

152
00:12:16,041 --> 00:12:18,625
<i><b>Tu esi graži. Pavakarieniauti?</b></i>

153
00:12:21,625 --> 00:12:23,583
<b>ŠIANDIEN?</b>

154
00:12:40,458 --> 00:12:43,875
<b>Susipažinkime.
ATSIŲSTI MAN NUOTRAUKĄ?</b>

155
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
<b>ANDREI! KAIP ŠIANDIEN PATEKO JŪSŲ DIENA?</b>

156
00:12:50,375 --> 00:12:52,625
<b>KAS NORĖTŲ
RASTI ŠIOJE SVETAINĖJE?</b>

157
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
<b>LAUKIU JŪSŲ ATSAKYMO.</b>

158
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
<b>BŪTU BŪTŲ GERIAU SUPAŽINTI.</b>
<b>SIŲSTI ASMENYBĘ?</b>

159
00:13:09,958 --> 00:13:12,666
<b>GAL TU PRISTATYTE SAVE.</b> <b>GALbūt
NENORIU TAI IŠ JŪSŲ.</b>

160
00:13:17,416 --> 00:13:21,166
<b>GAL JŪS GALITE MANE DIDYTI</b>
<b>SU FAKTAIS APIE JUS?</b>

161
00:13:21,958 --> 00:13:27,708
<b>ESU VERSLININKAS IR VEDĖS.</b>
<b>KĄ DAR NORITE ŽINOTI?</b>

162
00:13:31,750 --> 00:13:33,541
<b>- Labas, katyte.</b>
<b>- Sveiki.</b>

163
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
<b>Eime į mano namus.</b>

164
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
<b>Gerai.</b>

165
00:13:49,500 --> 00:13:51,750
<b>- Laba diena.</b>
<b>- Laba diena.</b>

166
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
<b>Ar kas nors jūsų laukia?</b>

167
00:13:53,958 --> 00:13:56,333
<b>Ne. Niekas.</b>

168
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
<b>Ačiū.</b>

169
00:14:26,250 --> 00:14:27,333
<b>Sveiki?</b>

170
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
<b>Tas idiotas mane šokiravo.</b>

171
00:14:44,041 --> 00:14:47,333
<b>- Aš susitikinėju su daugeliu tokių.</b>
<b>- Įsivaizduoju.</b>

172
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
<b>Čia.</b>

173
00:14:55,833 --> 00:14:56,916
<b>Ar jums jo reikia?</b>

174
00:14:57,958 --> 00:14:59,750
<b>Ne. Man to nereikia.</b>

175
00:15:00,125 --> 00:15:03,041
<b>Nesidrovėkite. Gaukite vieną.</b>
<b>Braškinės yra geriausios.</b>

176
00:15:36,541 --> 00:15:38,500
<b>BŪTI NĖRA NAUDOJIMO
KEITIMASIS PRANEŠIMAIS.</b>

177
00:15:38,583 --> 00:15:41,958
<b>SUSITIKIM.</b>
<b>RYT 18 VAL. CENTRE?</b>

178
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
<b>ŽINOMA</b>

179
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
<b>Alevtina?</b>

180
00:15:54,750 --> 00:15:56,708
<b>Sveiki. Jūs vėluojate.</b>

181
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
<b>Eime.</b>

182
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
<b>Ar galiu paklausti?
Kur mes einame?</b>

183
00:16:02,875 --> 00:16:06,375
<b>Ką turi omenyje? Ar tu kvailas?
Į motelį.</b>

184
00:16:06,458 --> 00:16:07,541
<b>Teisingai.</b>

185
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
<b>Sveika, mama.</b>

186
00:16:38,916 --> 00:16:40,583
<i><b>Alla, neišeik šį vakarą.</b></i>

187
00:16:40,666 --> 00:16:44,625
<i><b>Valerijus ir Olya ateina į mūsų namus.</b>
<b>Jis ras jums darbą.</b></i>

188
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
<b>Gerai.</b>

189
00:16:46,333 --> 00:16:48,250
<i><b>Negalite likti be darbo ištisus metus.</b></i>

190
00:16:48,333 --> 00:16:50,958
<i><b>Jie atvyksta 19 val.
Nepamiršk. Ar girdėjote?</b></i>

191
00:16:51,041 --> 00:16:57,375
<b>AR GALIU PASKOLINTI JŪSŲ KELNES?</b>

192
00:17:20,875 --> 00:17:27,041
<b>AR STOVATE?</b>

193
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
<b>- Alla. Tai.</b>
<b>- Alla?</b>

194
00:17:39,458 --> 00:17:40,958
<b>- Andrejus.</b>
<b>- Ar aš vėluoju?</b>

195
00:17:41,541 --> 00:17:43,541
<b>Na, jūs esate moteris,
tai normalu.</b>

196
00:17:43,625 --> 00:17:45,083
<b>Ar turite Lamborghini?</b>

197
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
<b>Turėjau Ferrari.</b> <b>Tai buvo
gana žemas ir nepatogus.</b>

198
00:17:49,666 --> 00:17:51,250
<b>Jis tam ir skirtas, ar ne?</b>

199
00:17:52,750 --> 00:17:54,541
<b>Ar tu
uždirbti daug pinigų.</b>

200
00:17:55,250 --> 00:17:56,958
<b>Turbūt sunku, tiesa?</b>

201
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
<b>Tai turi būti,
nes nedaugelis gali tai padaryti.</b>

202
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
<b>O gal jums tiesiog gyvenime pasisekė?</b>

203
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
<b>Labai daug sėkmės.</b>

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,666
<b>Pasivaikščiojimas
naujos merginos tavo automobilyje?</b>

205
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
<b>Tai yra, kas yra.</b>

206
00:18:08,625 --> 00:18:11,666
<b>Amarone puikiai tinka</b>
<b>tokiu oru.</b>

207
00:18:12,333 --> 00:18:13,750
<b>Galime paklausti.</b>

208
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
<b>Butelis Amarone,
prašau.</b>

209
00:18:22,625 --> 00:18:26,458
<b>Ir tu turi būti iš čia, tiesa?</b>

210
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
<b>Bingo.</b>

211
00:18:29,250 --> 00:18:30,666
<b>Kaip atspėjote?</b>

212
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
<b>Dėl mano žalsvo odos atspalvio?</b>

213
00:18:32,833 --> 00:18:34,750
<b>Nematau
už makiažo.</b>

214
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
<b>Lažinuosi, kad mokeisi</b>
<b>anglų kalbos mokykloje?</b>

215
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
<b>Neteisinga.</b>

216
00:18:42,541 --> 00:18:45,375
<b>Prancūzų mokykla.</b>
<b>Ir aš nedėviu makiažo.</b>

217
00:18:46,458 --> 00:18:48,666
<b>Ar tau 20, 21, 22?</b>

218
00:18:55,833 --> 00:18:58,083
<b>Po velnių. Paslaptis išaiškinta.</b>

219
00:18:58,666 --> 00:19:00,416
<b>Man 22 metai, aš senas.</b>

220
00:19:00,500 --> 00:19:01,541
<b>Ar ketinate išeiti?</b>

221
00:19:01,625 --> 00:19:03,250
<b>Ne, dar ne.</b>

222
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
<b>Ar norite ko nors valgyti?</b>

223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
<b>Galbūt salotos.</b>

224
00:19:21,458 --> 00:19:22,708
<b>Ar jūsų laikrodis brangus?</b>

225
00:19:23,208 --> 00:19:24,833
<b>– Mano laikrodis?</b>
<b>- Taip.</b>

226
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
<b>Ar suprantate laikrodžius?</b>

227
00:19:28,125 --> 00:19:30,916
<b>Gali atskirti originalą</b>
<b>kopijos?</b>

228
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
<b>Nieko apie juos nežinau.</b>

229
00:19:33,916 --> 00:19:38,250
<b>Na, aš nusipirkau šį laikrodį</b>
<b>kad pritraukti gražių merginų.</b>

230
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
<b>Paaiškink man ką nors.</b>

231
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
<b>Atrodo, kad esate</b>

232
00:19:50,333 --> 00:19:51,958
<b>patrauklus vaikinas.</b>

233
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
<b>Atrodo, kad turite viską, ko norite.</b>

234
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
<b>Kam jums reikalingi šie susitikimai?</b>

235
00:19:59,541 --> 00:20:00,958
<b>Tai tik patogumas.</b>

236
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
<b>Aš turiu šeimą
ir aš myliu savo vaikus.</b>

237
00:20:04,916 --> 00:20:09,958
<b>Nieko daug,
jokių skambučių ar žinučių.</b>

238
00:20:13,625 --> 00:20:15,041
<b>Tik prostitutės?</b>

239
00:20:16,541 --> 00:20:19,083
<b>Ne. Tai panašu į ėjimą pas gydytoją.</b>

240
00:20:19,541 --> 00:20:20,583
<b>Kokia prasmė?</b>

241
00:20:21,041 --> 00:20:22,625
<b>Nieko įdomaus.</b>

242
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
<b>Alla?</b>

243
00:20:26,250 --> 00:20:27,666
<b>Griša?</b>

244
00:20:27,750 --> 00:20:30,791
<b>Sveiki! Ką tu čia veiki?</b>

245
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
<b>- Sveiki.</b>
<b>- Sveiki.</b>

246
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
<b>Esame čia, kad...</b>

247
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
<b>Buvo malonu jus matyti.</b>

248
00:20:37,541 --> 00:20:39,666
<b>- Pasikalbėsime vėliau.</b>
<b>- Gerai.</b>

249
00:20:44,541 --> 00:20:45,666
<b>Kas tai?</b>

250
00:20:47,916 --> 00:20:49,708
<b>- Tai Griša.</b>
<b>- Griša.</b>

251
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
<b>Grisha Markesh.</b>

252
00:20:54,250 --> 00:20:57,083
<b>Markešas?
Ar tai Boriso Markešo sūnus?</b>

253
00:20:57,166 --> 00:20:58,833
<b>– Štai ir viskas.</b>
<b>- Techlnvest?</b>

254
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
<b>Po velnių.</b>

255
00:21:02,833 --> 00:21:04,333
<b>Ar akivaizdu, kad aš girtas?</b>

256
00:21:04,416 --> 00:21:05,833
<b>Žinoma, ne.</b>

257
00:21:10,708 --> 00:21:12,958
<b>Tai mano terasa.</b>

258
00:21:15,958 --> 00:21:18,666
<b>Labai gera kaimynystė, ar ne?</b>

259
00:21:19,833 --> 00:21:21,750
<b>Tikrai labai gerai.</b>

260
00:21:29,458 --> 00:21:31,333
<b>Jūs nieko nematote.</b>

261
00:21:31,958 --> 00:21:36,666
<b>Tai nuo 2010 m.
Tai buvo labai geri metai.</b>

262
00:21:39,416 --> 00:21:41,250
<b>Tuo metu man buvo dešimt metų.</b>

263
00:21:50,625 --> 00:21:52,166
<b>Ar nori mane pabučiuoti?</b>

264
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
<b>Žinoma.</b>

265
00:22:43,041 --> 00:22:44,958
<b>Eime į viešbutį.</b>

266
00:22:45,541 --> 00:22:46,666
<b>Ką?</b>

267
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
<b>Ne, negaliu.</b>

268
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
<b>- Kodėl?</b>
<b>- Valerijus laukia manęs namuose.</b>

269
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
<b>Tiesiog gulėkime lovoje, ir viskas.</b>

270
00:23:01,458 --> 00:23:05,041
<b>Laukinis ir beprotiškas seksas.</b>

271
00:23:22,166 --> 00:23:23,208
<b>Ar tu čia?</b>

272
00:23:23,291 --> 00:23:24,958
<b>Manau, kad kažkas mane prakeikė.</b>

273
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
<b>Pažiūrėkite į šį manevrą.</b>

274
00:23:31,083 --> 00:23:32,958
<b>Turime susitelkti.</b>

275
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
<b>Alla, prisidenk!</b>

276
00:23:54,250 --> 00:23:55,541
<b>Ačiū.</b>

277
00:24:06,333 --> 00:24:09,958
<b>Kodėl nieko
vyksta kaip planuota?</b>

278
00:24:15,041 --> 00:24:16,333
<b>Sveiki.</b>

279
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
<b>Gal turėtume</b>
<b>tik kalbėk, ar žinai?</b>

280
00:24:28,833 --> 00:24:31,125
<b>Ar jūs kada nors turėjote lytinių santykių?
pro duris?</b>

281
00:27:14,916 --> 00:27:18,958
<b>Atsiprašau, panele.</b>
<b>Jūs numetėte ausines.</b>

282
00:27:37,625 --> 00:27:39,708
<b>Ei! AR JŪS GYVAS?</b>

283
00:28:15,625 --> 00:28:18,041
<b>Alla, kam aš?
daryti visa tai?</b>

284
00:28:18,541 --> 00:28:21,666
<b>Valerijus atvyko mūsų aplankyti.</b>
<b>Turėjome susitarimą.</b>

285
00:28:39,750 --> 00:28:43,458
<b>SVEIKAS?</b>

286
00:28:48,750 --> 00:28:51,458
<b>Andrejus! Labas rytas.</b>

287
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
<b>Sveiki. Sveiki, Vova.</b>

288
00:28:55,458 --> 00:28:57,541
<b>Taigi, kada siuntinys atvyksta?</b>

289
00:28:57,625 --> 00:29:03,625
{\an8}<b>TURITE 434 BONUSINIUS TAŠKUS SAVO PASKYROJE.</b>
<b>PRAŠOME UŽSAKYTI IKI BIRŽELIO 1 D....</b>

290
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
<b>- Paketas? Kokį paketą?</b>
<b>– Sumokame šiandien.</b>

291
00:29:11,125 --> 00:29:16,041
<b>Žinoma, teisingai.</b> <b>Aš vis dar
Negavau jokios informacijos.</b>

292
00:29:16,125 --> 00:29:18,458
<b>Bet aš manau, kad tai padarysime
išsiųsti per kelias dienas.</b>

293
00:29:29,708 --> 00:29:36,666
<b>AR TU ČIA?</b>

294
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
<b>Būkite atsargūs.</b>

295
00:29:55,375 --> 00:29:57,375
<b>Greitai atlikite darbą,
bet atsargiai.</b>

296
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
<b>Andrejau, ar viskas gerai?</b>

297
00:30:04,833 --> 00:30:07,166
<b>Nėra darbo?</b>

298
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
<b>Šie dalykai nutinka.</b>

299
00:30:24,250 --> 00:30:25,791
<b>Taip, aš tiesiog pavargau.</b>

300
00:30:57,125 --> 00:30:59,750
<b>Ar jis gali sukelti mažiau triukšmo?
Kristina.</b>

301
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
<b>– Ar jūsų mama namuose?</b>
<b>- Ne, jos čia nėra.</b>

302
00:31:02,250 --> 00:31:03,750
<b>Ar galite būti atsargesni?</b>

303
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
<b>Kristina, kas tai?</b>

304
00:31:08,833 --> 00:31:09,958
<b>Tai?</b>

305
00:31:12,708 --> 00:31:15,541
<b>Nieko daug. Koks šaunus paltas!</b>

306
00:31:15,625 --> 00:31:17,125
<b>- Kristina.</b>
<b>– Ar galiu pabandyti?</b>

307
00:31:20,333 --> 00:31:24,125
<b>- Taigi... Jis tau moka?</b>
<b>- Taip.</b>

308
00:31:24,208 --> 00:31:27,083
<b>– Ar seksas geras?</b>
<b>- Labai gerai.</b>

309
00:31:28,333 --> 00:31:31,250
<b>Taigi tobula.</b> <b>Ne
daug padorių vaikinų.</b>

310
00:31:31,750 --> 00:31:34,125
<b>Visi jau užsikabino.</b>
<b>Taigi nebūkite per daug išrankūs.</b>

311
00:31:36,125 --> 00:31:39,250
<b>Aš nesuprantu.</b>
<b>Visa tai atrodo šiek tiek...</b>

312
00:31:41,375 --> 00:31:42,290
<b>nežmoniška.</b>

313
00:31:42,291 --> 00:31:44,750
<b>Vyrai nėra žmonės.</b>
<b>Ypač</b><i><b>cukraus tėtis.</b></i>

314
00:31:44,833 --> 00:31:47,583
<b>Jie nori tik sekso ir pinigų.</b>
<b>Pinigai ir seksas.</b>

315
00:31:51,125 --> 00:31:53,208
<b>Ar tai jis? Teisingai...</b>

316
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
<b>"Ačiū už viską.</b>".

317
00:31:56,083 --> 00:31:58,041
<b>Tu tokia miela.
Atsiprašau, jei tave įžeidžiau.“</b>

318
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
<b>Nina, duok man tai.</b>

319
00:32:10,041 --> 00:32:14,041
<b>SVEIKAS! MANO MOBILIS TELEFONAS BUVO REMONTAS.</b>
<b>KADA GALIME SUSITIKTI?</b>

320
00:32:18,916 --> 00:32:20,666
<b>- Asile!</b>
<b>- Alina!</b>

321
00:32:21,500 --> 00:32:23,291
<b>Tavo tėvui tai nepatinka
kai tu taip kalbi.</b>

322
00:32:24,250 --> 00:32:27,041
<b>Kodėl? Viskas gerai.</b>

323
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
<b>Teisingai.</b>

324
00:32:41,666 --> 00:32:43,500
<b>Jis rezervuos
stalas dviems.</b>

325
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
<b>Vakarienės nebus.</b>

326
00:32:48,166 --> 00:32:50,125
<b>Tiesiai į viešbutį.</b>

327
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
<b>Tik seksas ir pinigai.</b>

328
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
<b>Pinigai ir seksas.</b>

329
00:33:52,333 --> 00:33:55,250
<b>Stop. Pirmiausia duok man pinigų.</b>

330
00:33:55,333 --> 00:33:56,541
<b>Žinoma.</b>

331
00:35:23,041 --> 00:35:25,583
<b>Nagi, eik.</b>

332
00:37:52,250 --> 00:37:54,666
<b>Na, dabar atrodo neblogai.</b>

333
00:37:54,750 --> 00:37:57,375
<b>Petras tai padarė pats.</b>
<b>Iš tikrųjų stebina.</b>

334
00:37:57,458 --> 00:38:00,458
<b>Kas tai stebina?</b> <b>Tai tas pats
įprasta šiukšliadėžė su daugiau dainų žodžių.</b>

335
00:38:03,083 --> 00:38:06,166
<b>Nors turėjau</b>
<b>palydėti jus į Permę.</b>

336
00:38:06,250 --> 00:38:07,750
<b>Labai juokinga.</b>

337
00:38:07,833 --> 00:38:11,791
<b>Taigi,
Kaip verslas Čelnyje?</b>

338
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
<b>Beje,</b>

339
00:38:15,375 --> 00:38:17,500
<b>turi raudonplaukius dvynius</b>
<b>mūsų Permės biure.</b>

340
00:38:17,583 --> 00:38:19,375
<b>Karšti dvyniai.
Petras juos žino.</b>

341
00:38:19,458 --> 00:38:22,375
<b>– Eik po velnių.</b>
<b>– Leiskite parodyti jums nuotrauką.</b>

342
00:38:22,458 --> 00:38:25,250
<b>Supratau. Dvyniai, trynukai,</b>
<b>Siamo dvyniai.</b>

343
00:38:26,166 --> 00:38:28,458
<b>Kas vyksta su Chelny?</b>

344
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
<b>Peržiūrėkime tai.</b>

345
00:38:56,333 --> 00:38:58,166
<b>Na, koks buvo jūsų planas?</b>

346
00:39:00,833 --> 00:39:03,958
<b>Tai būtų viena diena
puikiai tinka jums?</b>

347
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
<b>Nežinau.</b>

348
00:39:08,458 --> 00:39:11,375
<b>"Uždirbau šiek tiek pinigų,
Pavalgiau skaniai,</b>

349
00:39:12,041 --> 00:39:14,416
<b>ir aš nuėjau į dulkėtą kambarį</b>
<b>su mergina.</b>

350
00:39:17,916 --> 00:39:19,541
<b>Dulkėtas? Tai nedulkėta.</b>

351
00:39:19,625 --> 00:39:20,958
<b>Taip, taip.</b>

352
00:39:21,666 --> 00:39:23,833
<b>Jis kvepia kaip priešistorinė sperma.</b>

353
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
<b>Na, ką jūs siūlote?</b>

354
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
<b>Eime.</b>

355
00:39:38,541 --> 00:39:40,250
<b>Po velnių. Ponai.</b>

356
00:39:40,333 --> 00:39:41,750
<b>Jis su manimi.</b>

357
00:39:43,625 --> 00:39:46,000
<b>Maniau, kad einame
susirask savo mamą.</b>

358
00:39:46,083 --> 00:39:48,166
<b>Taip, pasimatysime vėliau.</b>

359
00:39:49,833 --> 00:39:51,333
<b>Gerai.</b>

360
00:39:53,166 --> 00:39:55,166
<b>Po velnių, aš atrodau kaip idiotas.</b>

361
00:39:59,458 --> 00:40:00,958
<b>Dvi tekilos!</b>

362
00:40:01,041 --> 00:40:03,416
<b>– Turėjo būti trys.</b>
<b>– Daugiau nėra.</b>

363
00:40:04,833 --> 00:40:06,166
<b>Kur yra Denis?</b>

364
00:40:10,708 --> 00:40:12,041
<b>Merginos...</b>

365
00:40:24,458 --> 00:40:26,500
<b>Kur? Ne...</b>

366
00:40:38,625 --> 00:40:39,666
<b>Eime.</b>

367
00:40:39,750 --> 00:40:42,708
<b>- Sveiki!</b>
<b>- Sveiki! Man patiko apranga, žmogau.</b>

368
00:40:42,791 --> 00:40:45,166
<b>– Jūsų taip pat labai šaunu.</b>
<b>– Ačiū.</b>

369
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
<b>– Kas tai yra?</b>
<b>– Kažko saldaus.</b>

370
00:41:20,541 --> 00:41:21,625
<b>Atsiprašome.</b>

371
00:41:28,041 --> 00:41:29,208
<b>Atsiprašome.</b>

372
00:41:49,416 --> 00:41:51,875
<b>Ir tada mama pradeda dainuoti.</b>

373
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
<b>Vėliau tai sužinojau</b>
<b>kad vilkai suprastų</b>

374
00:41:54,541 --> 00:41:57,166
<b>kad esate vienas iš jų,</b>
<b>jie turi išgirsti lopšinę.</b>

375
00:41:57,250 --> 00:42:00,541
<b>Jie dainuoja lopšines.</b>

376
00:42:00,625 --> 00:42:02,250
<b>Ei, kas yra Denis?</b>

377
00:42:03,833 --> 00:42:05,166
<b>Kas yra Denis?</b>

378
00:42:05,625 --> 00:42:07,666
<b>Pradėkime šį vakarėlį.</b>

379
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
<b>Kas yra Denis?</b>

380
00:42:13,750 --> 00:42:16,833
<b>Ką jūs darote, pamišėliai?</b>
<b>Dink iš čia! Aš kviesiu policiją!</b>

381
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
<b>Būk ramus!</b>

382
00:42:26,250 --> 00:42:29,125
<b>Iš esmės vilkams reikia
žinokite,</b> <b>kad esate vienas iš jų.</b>

383
00:42:36,541 --> 00:42:38,666
<b>Kur eini?</b>

384
00:42:43,250 --> 00:42:44,333
<b>Šūdas!</b>

385
00:42:44,916 --> 00:42:45,958
<b>Šūdas!</b>

386
00:42:47,833 --> 00:42:49,958
<b>Tu visiškai išprotėjai!</b>

387
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
<b>Tai tamburinas, žiūrėk!</b>

388
00:42:57,625 --> 00:42:59,166
<b>Radau ritmą!</b>

389
00:43:03,125 --> 00:43:04,750
<b>Padidinau tempą!</b>

390
00:44:07,750 --> 00:44:08,791
<b>Bėkite greičiau!</b>

391
00:44:10,333 --> 00:44:11,458
<b>Eime!</b>

392
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
<b>Visi būkite ramūs!</b>

393
00:44:28,166 --> 00:44:31,083
<b>Tai siurrealu!</b>

394
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
<b>Visa!</b>

395
00:44:35,500 --> 00:44:37,125
<b>Vaikinai, kur yra Alla?</b>

396
00:44:38,041 --> 00:44:39,750
<b>Tai ramu. Aiškiau.</b>

397
00:44:44,333 --> 00:44:45,333
<b>Dar daugiau.</b>

398
00:45:08,125 --> 00:45:09,833
<b>Turime muitinės problemą.</b>

399
00:45:10,333 --> 00:45:12,416
<b>Sudėtiniai rodiniai bus sustabdyti</b>
<b>kol bus išspręsta</b>

400
00:45:12,500 --> 00:45:14,666
<b>atvykusieji</b>
<b>ir tie, kurie dar neatvyko.</b>

401
00:45:14,750 --> 00:45:17,125
<b>– Nežinau, kaip tai išspręsti.</b>
<b>– Ar girdi mane?</b>

402
00:45:17,625 --> 00:45:20,375
<b>Pusėje dokumentų</b>
<b>siuntėjai pasenę,</b>

403
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
<b>bet detalės
mokėjimo informacija nauja.</b>

404
00:45:23,166 --> 00:45:25,375
<b>Dokumentai
parengė Petras.</b>

405
00:45:25,458 --> 00:45:28,833
<b>– Ką turi omenyje?</b>
<b>- Tikriausiai kai jis buvo Permėje.</b>

406
00:45:29,625 --> 00:45:31,000
<b>Nepaisant mūsų sutikimo,</b>

407
00:45:31,541 --> 00:45:35,208
<b>dokumentai nepraėjo</b>
<b>mano skyrius.</b>

408
00:45:35,291 --> 00:45:38,958
<b>Taigi turime įspėti</b>
<b>Volodya ir Badri.</b>

409
00:45:39,041 --> 00:45:41,541
<b>- Supratau.</b>
<b>– Paskambinkite jiems.</b>

410
00:45:43,083 --> 00:45:44,333
<b>Žinoma.</b>

411
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
<b>Aš tiesiog...</b>

412
00:45:48,833 --> 00:45:54,833
<b>Yra daina, kuri yra tobula</b>
<b>dėl šios situacijos.</b>

413
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
<b>Klausykite.</b>

414
00:46:42,750 --> 00:46:46,166
<b>– Tai mano mėgstamiausia vieta.</b>
<b>– Tikrai?</b>

415
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
<b>Ateinu čia
nuo vaikystės.</b>

416
00:46:48,750 --> 00:46:50,708
<b>Sigfridas turi
plaukioti čia.</b>

417
00:46:50,791 --> 00:46:53,458
<b>- Oho.</b>
<b>– Šiemet jie atnešė tik vieną.</b>

418
00:46:54,541 --> 00:46:56,250
<b>Šį kartą Odeta nepasirodė.</b>

419
00:46:57,333 --> 00:46:58,916
<b>Galbūt ji susižeidė.</b>

420
00:47:00,666 --> 00:47:02,166
<b>Arba batai aptempti.</b>

421
00:47:07,458 --> 00:47:10,625
<b>Supratau. Siegfriedas ir Adelė.</b>

422
00:47:11,208 --> 00:47:14,375
<b>Odeta. Tai baltosios gulbės.</b>

423
00:47:15,250 --> 00:47:19,958
<b>Aš juos taip vadinu</b>
<b>dėl </b><i><b>Gulbių ežero.</b></i>

424
00:47:20,958 --> 00:47:23,750
<b>Tuomet tai tavo tobula diena.</b>

425
00:47:23,833 --> 00:47:25,958
<b>Dulkėtos gulbės</b>

426
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
<b>ir kvepiantys seni žmonės
į seną spermą.</b>

427
00:47:34,166 --> 00:47:35,875
<b>Ar jau žiūrėjote</b>
<i><b>Graži moteris?</b></i>

428
00:47:36,208 --> 00:47:38,250
<b>- Filmas? Nr.</b>
<b>- Ne?</b>

429
00:47:39,958 --> 00:47:42,250
<b>Gerai. Eime.</b>

430
00:47:48,625 --> 00:47:51,041
<b>Tai Aleksandras.</b>
<b>Tai Julia Roberts.</b>

431
00:47:51,125 --> 00:47:52,333
<b>Aš Gere.</b>

432
00:47:56,166 --> 00:47:57,458
<b>Sveiki.</b>

433
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
<b>– Geros kelionės.</b>
<b>– Ačiū.</b>

434
00:48:11,833 --> 00:48:13,458
<b>Išsinuomojau visą restoraną.</b>

435
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
<b>Visos šios lentelės skirtos dviems.</b>

436
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
<b>Pasirinkite bet kurį norimą.</b>

437
00:48:23,041 --> 00:48:25,250
<b>Ar mes liksime čia vieni?</b>

438
00:48:25,333 --> 00:48:26,375
<b>Taip.</b>

439
00:48:27,916 --> 00:48:29,166
<b>Kodėl visi šie žmonės?</b>

440
00:48:29,250 --> 00:48:32,166
<b>– Ar žiūrėjote </b><i><b>One Upon a Time in America?</b></i>
<b>– Ne.</b>

441
00:48:40,333 --> 00:48:41,541
<b>Labas vakaras.</b>

442
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
<b>Tikrai?</b>

443
00:49:21,500 --> 00:49:23,916
<b>Matėte filmą </b><i><b>Kabaretas,</b></i><b> tiesa?</b>

444
00:49:24,333 --> 00:49:25,666
<b>Taip, žinoma.</b>

445
00:49:49,541 --> 00:49:51,625
<b>- Ar galiu? Aš tikrai to noriu.</b>
<b>– Žinoma.</b>

446
00:50:28,583 --> 00:50:32,750
<b>Aleksandrai, ačiū</b>
<b>už nuostabią naktį.</b>

447
00:50:32,833 --> 00:50:35,333
<b>- Sveiki. Labos nakties.</b>
<b>– Ačiū.</b>

448
00:51:01,833 --> 00:51:04,125
<b>- Jarikas.</b>
<b>- Aš ant stogo.</b>

449
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
<b>Ei, Mukha, kodėl sustojai?</b>

450
00:51:11,625 --> 00:51:13,416
<b>Kas tau negerai?</b>

451
00:51:13,500 --> 00:51:16,333
<b>Paskubėkite, kitaip jis pabėgs.</b>

452
00:51:22,625 --> 00:51:23,540
<b>Andrejus...</b>

453
00:51:23,541 --> 00:51:24,833
<b>Suprantu.</b>

454
00:51:25,416 --> 00:51:28,125
<b>Jie užblokuos
tai pirmas dalykas ryte.</b>

455
00:51:28,458 --> 00:51:30,666
<b>Tačiau pirmiausia
Parodykite man, kaip žaisti.</b>

456
00:51:33,166 --> 00:51:34,375
<b>Štai, tai...</b>

457
00:51:34,458 --> 00:51:36,125
<b>– Pažiūrėkite iš viršaus.</b>
<b>– Kur visi?</b>

458
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
<b>Nešaudykite savo.</b>

459
00:51:37,791 --> 00:51:39,333
<b>– Kokia jūsų problema?</b>
<b>- Po velnių!</b>

460
00:51:39,416 --> 00:51:41,166
<b>- Ult, Andrei!</b>
<b>- Ult!</b>

461
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
<b>Ką reiškia „ult“?</b>

462
00:51:42,291 --> 00:51:44,083
<b>Štai ir viskas!</b>

463
00:52:17,541 --> 00:52:21,375
<i><b>Ne, tu juokauji!</b>
<b>Ar žaidėte su jais?</b></i>

464
00:52:21,458 --> 00:52:23,000
<i><b>Negaliu patikėti.</b></i>

465
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
<b>Prisiekiu tau.</b>

466
00:52:25,208 --> 00:52:28,333
<b>Jų veidai...
Jūs neturite supratimo.</b>

467
00:52:28,833 --> 00:52:33,250
<b>Atrodė, tarsi sugaučiau</b>
<b>rūkantys vaikai.</b>

468
00:52:34,250 --> 00:52:38,041
<b>Jie žiūrėjo į mane taip išsigandę.</b>
<b>Tai buvo taip velniškai juokinga.</b>

469
00:52:38,750 --> 00:52:43,375
<b>Nebuvau nusiteikęs</b>
<b>bet ką nubausti, tada...</b>

470
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
<b>Darbo diena baigėsi
tai tikrai baigėsi.</b>

471
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
<i><b>Teisingai padarėte.</b></i>

472
00:52:47,916 --> 00:52:48,958
<b>Bet kokiu atveju...</b>

473
00:52:50,041 --> 00:52:51,500
<b>Dabar esu namuose.</b>

474
00:52:52,958 --> 00:52:54,208
<b>Bučiniai.</b>

475
00:52:55,416 --> 00:52:56,833
<b>Pasiųsiu jums žinutę vėliau.</b>

476
00:53:09,750 --> 00:53:12,250
<b>O dabar, ką darysi?</b>

477
00:53:21,958 --> 00:53:23,166
<b>Šūdas.</b>

478
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
<b>Eime. Greitai.</b>

479
00:53:34,750 --> 00:53:37,958
<b>Tėti, aš gavau pelekus</b>
<b>ir mano kaukė.</b>

480
00:53:38,041 --> 00:53:40,208
<b>- Labai gerai.</b>
<b>– Eime.</b>

481
00:53:41,125 --> 00:53:42,125
<b>Įveskite.</b>

482
00:53:46,041 --> 00:53:53,041
<b>KĄ VEIKITE ŠIANDIEN?</b>

483
00:54:01,458 --> 00:54:03,583
<b>Andrei, ar galime greitai eiti?
prašau?</b>

484
00:54:03,666 --> 00:54:05,958
<b>VYKIMAS Į MALDYVUS.</b>
<b>AŠ PASILIEKSIU 10 DIENŲ. AŠ JUMS JAU PASAKIAU.</b>

485
00:55:27,541 --> 00:55:29,625
<b>AŠ TAVĘS PASIILGIMAS.</b>

486
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
<b>Pažiūrėkite.</b>

487
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
<b>Tas šlykštus veidas...</b>

488
00:55:41,916 --> 00:55:43,291
<b>Jis tik vaikas.</b>

489
00:55:45,958 --> 00:55:47,583
<b>Aš nebegaliu to ištverti.</b>

490
00:55:47,666 --> 00:55:50,041
<b>Maniau, kad tau patiko</b>
<b>iš visos šitos prakeiktos romantikos.</b>

491
00:55:53,250 --> 00:55:54,958
<b>Jei negalite to pakęsti, atsisakykite.</b>

492
00:55:56,416 --> 00:55:59,375
<b>Jūs teisus. Ačiū.</b>

493
00:56:00,125 --> 00:56:01,500
<b>Ar galite atnešti dar dvi dozes?</b>

494
00:56:08,625 --> 00:56:12,416
<b>Mums REIKIA BAIGTI</b>

495
00:56:36,875 --> 00:56:37,875
<b>Nastya!</b>

496
00:56:58,375 --> 00:57:00,583
<b>KAS ATSITIKO? NORITE KALBĖTI?</b>

497
00:57:00,666 --> 00:57:03,875
<b>ALLA, TU SU MANIMI IŠSKIRSITE,</b> <b>IR
NE TIK ATŠAUKTI PICĄ.</b>

498
00:57:03,958 --> 00:57:06,916
<b>ALLA, AŠ VERTINU MŪSŲ
SANTYKIAI.</b> <b>Aš NEVERTAS ŠIO.</b>

499
00:57:08,833 --> 00:57:15,833
<b>VADĖKITE...</b>

500
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
<b>Badri skambino.</b>

501
00:57:20,875 --> 00:57:22,958
<b>Volodya yra
skambina antrą kartą.</b>

502
00:57:23,041 --> 00:57:24,750
<b>Kur tu esi?</b>

503
00:57:25,541 --> 00:57:28,458
<b>- Pasikalbėkite su jais, paprašykite, jei reikia.</b>
<b>– Kada Andrejus bus?</b>

504
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
<b>Turime išspręsti situaciją
Kazanėje.</b> <b>Andrejus neatsako.</b>

505
00:57:32,083 --> 00:57:33,875
<b>Arba jie jus pribaigs.</b>

506
00:57:34,333 --> 00:57:35,333
<b>Suprantu.</b>

507
00:57:35,375 --> 00:57:37,250
<b>Esate LABAI REIKALUS.</b>

508
00:57:41,333 --> 00:57:45,541
<b>Gerai. Tada aš eisiu.</b>

509
00:57:46,833 --> 00:57:50,125
<b>Žinoma, Badri.</b>
<b>Išspręskime tai.</b>

510
00:57:50,916 --> 00:57:54,250
<b>Kostia, suraskime būdą.
Taip, iki.</b>

511
00:57:58,541 --> 00:58:05,541
<b>ALLA, ATEIK Į LANGĄ</b>
<b>IR NUŽUDYK PAvydųjį Mėnulį.</b>

512
00:58:05,625 --> 00:58:07,083
<b>Koks mėnulis, idiote?</b>

513
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
<b>Ar pietausime?</b>

514
00:58:54,541 --> 00:58:55,541
<b>Eime.</b>

515
00:59:09,416 --> 00:59:12,916
<b>Taigi pasakyk man.
Kas vyksta?</b>

516
00:59:13,333 --> 00:59:14,750
<b>Kas vyksta?</b>

517
00:59:18,833 --> 00:59:21,083
<b>– Ar mums nebuvo smagu?</b>
<b>- Taip.</b>

518
00:59:23,250 --> 00:59:24,750
<b>Kam tai sugadinti?</b>

519
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
<b>Kas gali būti blogiau</b>
<b>negu aptarti santykius?</b>

520
00:59:30,250 --> 00:59:31,666
<b>Ar sutikote ką nors kitą?</b>

521
00:59:34,625 --> 00:59:36,500
<b>Kodėl neįdegei?</b>

522
00:59:37,166 --> 00:59:38,625
<b>Atrodytumėte jaunesnis.</b>

523
00:59:40,041 --> 00:59:41,333
<b>Atrodai labai gražiai.</b>

524
00:59:42,333 --> 00:59:44,166
<b>Laba diena. Atsiprašome, kad sutrukdžiau.</b>

525
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
<b>Ar galime pasikalbėti?</b>

526
00:59:47,250 --> 00:59:48,625
<b>Palauk.</b>

527
00:59:53,041 --> 00:59:54,291
<b>Kaip mane radote?</b>

528
00:59:54,708 --> 00:59:56,875
<b>Turėjote išjungti mobilųjį telefoną.</b>

529
00:59:58,041 --> 00:59:59,208
<b>Ačiū.</b>

530
01:00:02,916 --> 01:00:05,458
<b>Ar suprantate, kad mus apgavote?</b>

531
01:00:07,416 --> 01:00:08,875
<b>Gerai, padariau klaidą.</b>

532
01:00:08,958 --> 01:00:11,166
<b>Bet mes darome viską,</b>
<b>rinkos tyrinėjimas,</b>

533
01:00:11,250 --> 01:00:13,416
<b>ieško pakaitalų</b>
<b>jei kažko trūksta.</b>

534
01:00:13,500 --> 01:00:15,583
<b>Jei yra kokia nors bauda,</b>
<b>Mes jus apėmėme.</b>

535
01:00:15,666 --> 01:00:18,750
<b>- Volodia, kiekvieną dieną aš esu viršuje.</b>
<b>– Žinoma.</b>

536
01:00:22,333 --> 01:00:23,541
<b>Vova, ko tu nori?</b>

537
01:00:23,625 --> 01:00:26,333
<b>Iškyla problemų</b>
<b>su muitine, tiesa?</b>

538
01:00:27,333 --> 01:00:29,541
<b>Kodėl nepaskambinai, nepaklausei?</b>

539
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
<b>O jeigu galėtume padėti?</b>

540
01:00:32,625 --> 01:00:33,791
<b>Ar būtumėte padėję?</b>

541
01:00:34,166 --> 01:00:35,583
<b>Turėjau paklausti.</b>

542
01:00:37,250 --> 01:00:38,250
<b>Gerai.</b>

543
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
<b>Ar galėtum
padėti su muitine?</b>

544
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
<b>– Su muitine?</b>
<b>- Taip.</b>

545
01:00:44,125 --> 01:00:45,416
<b>Turite problemų?</b>

546
01:00:46,958 --> 01:00:48,125
<b>Taip.</b>

547
01:00:48,208 --> 01:00:49,208
<b>Mes padedame.</b>

548
01:00:49,666 --> 01:00:51,250
<b>Aš tau atsiųsiu
reikiamą kontaktą.</b>

549
01:00:52,708 --> 01:00:55,333
<b>Andrejau, kas vyksta?</b>

550
01:00:55,833 --> 01:00:57,375
<b>Jūs nesate nesėkmė.</b>

551
01:00:57,458 --> 01:00:58,750
<b>Ar viskas gerai?</b>

552
01:00:58,833 --> 01:01:01,416
<b>– Kada turėčiau jam paskambinti?</b>
<b>– Paskambinkite rytoj.</b>

553
01:01:01,500 --> 01:01:03,375
<b>Teisingai. Grožis.</b>

554
01:01:11,666 --> 01:01:13,666
<b>Kas užsakė netvarką?</b>

555
01:01:14,208 --> 01:01:15,625
<b>Kodėl sakiau paskambinti rytoj?</b>

556
01:01:47,125 --> 01:01:48,333
<b>Atsiprašome.</b>

557
01:01:50,750 --> 01:01:55,208
<b>Jau sakiau, kaip pasukau
roko muzikantas?</b>

558
01:01:55,291 --> 01:01:57,583
<b>- Taip, penkis kartus.</b>
<b>- Taip.</b>

559
01:02:02,833 --> 01:02:05,625
<b>Kodėl jūs?</b>

560
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
<b>Sutikau tiek daug
gražios moterys.</b>

561
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
<b>Jie buvo daug gražesni
nei tu.</b> <b>Bet kodėl tu?</b>

562
01:02:15,333 --> 01:02:17,041
<b>Ar nemanai</b>

563
01:02:18,333 --> 01:02:23,375
<b>kad ši situacija
Ar viskas šiek tiek nesubrendę?</b>

564
01:02:23,458 --> 01:02:25,541
<b>Atrodo, lyg būtume vaikai.</b>

565
01:02:26,625 --> 01:02:29,666
<b>Ir tada tu pasirodei.
Kodėl tu?</b>

566
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
<b>Na, kodėl aš?</b>

567
01:02:32,333 --> 01:02:34,208
<b>Kuo aš toks ypatingas?</b>

568
01:02:35,375 --> 01:02:36,416
<b>Esu paprasta mergina.</b>

569
01:02:36,500 --> 01:02:38,333
<b>Tu? Jūs esate paprastas.</b>

570
01:02:38,958 --> 01:02:41,750
<b>Tu tiesiog paprasta mergina.</b>

571
01:02:50,958 --> 01:02:53,041
<b>Bet aš nesustoju
galvoti apie tave.</b>

572
01:03:03,625 --> 01:03:05,291
<b>Man tavęs reikia.</b>

573
01:03:06,041 --> 01:03:07,125
<b>Ar girdi mane?</b>

574
01:03:17,958 --> 01:03:24,083
<i><b>Negaliu kvėpuoti be tavęs</b></i>

575
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
<i><b>Negaliu miegoti be tavęs</b></i>

576
01:03:27,833 --> 01:03:34,958
<i><b>Grįžk, aš negaliu kvėpuoti</b>
<b>Negaliu miegoti be tavęs</b></i>

577
01:03:35,041 --> 01:03:36,208
<b>Ateik su manimi.</b>

578
01:03:59,208 --> 01:04:00,958
<b>Alla, ką tu darai?</b>

579
01:04:01,041 --> 01:04:04,083
<b>– Ar ko nors ieškote?</b>
<b>- Laimė.</b>

580
01:04:04,166 --> 01:04:07,041
<b>– Eikime į viešbutį.</b>
<b>- Aš nenoriu ten eiti.</b>

581
01:04:07,125 --> 01:04:09,041
<b>- Kodėl niežti?</b>
<b>– Eime į mano namus.</b>

582
01:04:09,125 --> 01:04:11,333
<b>- Ten tavo mama.</b>
<b>– Mano mama darbe.</b>

583
01:05:07,458 --> 01:05:08,625
<b>Pūkuotukas.</b>

584
01:05:08,708 --> 01:05:11,375
<b>Aš Andrejus.
Ieškote trijų?</b>

585
01:05:11,458 --> 01:05:14,166
<b>Čia esu tik aš. Andrejus...</b>

586
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
<b>Pūkuotukas.</b>

587
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
<b>Žiūrėk, tu tikrai tai padarei.</b>

588
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
<b>Kas tai yra?</b>

589
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
<b>Tai...</b>

590
01:05:26,625 --> 01:05:27,833
<b>Tai...</b>

591
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
<b>Ar tai tikra tatuiruotė?</b>

592
01:05:30,541 --> 01:05:32,541
<b>Mikė Pūkuotukas su balionais?</b>

593
01:05:33,041 --> 01:05:35,625
<b>– Mikė Pūkuotukas ir skruzdėlė.</b>
<b>– Ką turi omenyje?</b>

594
01:05:47,833 --> 01:05:48,833
<b>Kas jūs esate?</b>

595
01:05:49,458 --> 01:05:51,458
<b>- Mama?</b>
<b>- Labas vakaras.</b>

596
01:05:53,333 --> 01:05:56,833
<b>- Kas tu toks?</b>
<b>- Aš Andrejus.</b>

597
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
<b>Mama...</b>

598
01:05:58,458 --> 01:06:01,125
<b>– Viena sekundė.</b>
<b>- Mama, aš galiu viską paaiškinti.</b>

599
01:06:01,208 --> 01:06:04,791
<b>- Jūs ką tik atvykote per anksti.</b>
<b>– Kas yra šis gyvūnas?</b>

600
01:06:04,875 --> 01:06:07,791
<b>- Mama, aš tuoj grįšiu, tik akimirką.</b>
<b>– Ar pametėte galvą?</b>

601
01:06:07,875 --> 01:06:09,500
<b>Kas yra šis gyvūnas?</b>

602
01:06:11,000 --> 01:06:14,750
<b>Žinau, kaip tai atrodo.</b>
<b>Ar galime pasikalbėti?</b>

603
01:06:14,833 --> 01:06:15,958
<b>Dink iš čia.</b>

604
01:06:16,041 --> 01:06:17,875
<b>Išeiti!</b>

605
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
<b>Palauk.</b>

606
01:06:34,041 --> 01:06:36,583
<b>Ar tu rimtai?</b>

607
01:06:37,958 --> 01:06:39,541
<b>Ar jūsų mama yra prokurorė?</b>

608
01:06:40,291 --> 01:06:44,208
<b>Aš vilkėjau tavo chalatą,</b>
<b>Ir čia ateina tavo mama su uniforma.</b>

609
01:06:44,291 --> 01:06:46,791
<b>Tai buvo ne mano, tai buvo mano mamos.</b>

610
01:06:46,875 --> 01:06:48,458
<b>Ar tai buvo tavo mamos chalatas?</b>

611
01:06:52,416 --> 01:06:56,541
<b>Klausyk. Jūs ir aš turime reikalą.</b>

612
01:06:56,625 --> 01:06:59,458
<b>Išnuomokime butą.</b>
<b>Aš rimtai.</b>

613
01:06:59,541 --> 01:07:00,625
<b>Padarykime tai.</b>

614
01:07:00,958 --> 01:07:03,791
<b>– Ką ketini daryti?</b>
<b>- Aš ką nors sugalvosiu.</b>

615
01:07:03,875 --> 01:07:04,958
<b>Teisingai.</b>

616
01:07:05,416 --> 01:07:07,958
<b>- Ei, o kaip su pinigais?</b>
<b>– Aš ketinu atlikti pervedimą.</b>

617
01:07:13,000 --> 01:07:15,500
<b>BANKO IŠRAŠAS</b>
<b>KLIENTAS – ALLA MATVEYEVA</b>

618
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
<b>IŠSAMI INFORMACIJA APIE TEIKIAMAS PASLAUGAS</b>

619
01:07:49,958 --> 01:07:53,458
<b>Pasakyk man, mieloji,
kas tas Andrejus...</b>

620
01:07:54,708 --> 01:07:55,875
<b>Pavlovičius?</b>

621
01:07:56,875 --> 01:08:00,208
<b>Ir kodėl jis
siunčia jums pinigus?</b>

622
01:08:08,541 --> 01:08:10,625
<b>MANO MAMA UŽRAKĖ MANE NAMUOSE.</b>

623
01:08:54,041 --> 01:08:55,541
<b>– Eime.</b>
<b>– Užeik.</b>

624
01:09:04,625 --> 01:09:06,625
<b>Ir dabar? Kaip ketinate grįžti?</b>

625
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
<b>Nežinau. Pataikysiu ir viskas.</b>

626
01:09:18,208 --> 01:09:19,958
<b>Taigi, kas atsitiko?</b>

627
01:09:20,041 --> 01:09:21,541
<b>Ką galiu pasakyti?</b>

628
01:09:23,375 --> 01:09:24,958
<b>Situacija siaubinga.</b>

629
01:09:25,916 --> 01:09:28,541
<b>Ji perskaitė juos visus
mūsų žinutes.</b>

630
01:09:28,625 --> 01:09:30,458
<b>Atspausdinau mano banko ataskaitą.</b>

631
01:09:32,166 --> 01:09:33,333
<b>Aš to nesuprantu.</b>

632
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
<b>Aš nesu objektas.</b>

633
01:09:38,041 --> 01:09:39,250
<b>Aš esu asmuo.</b>

634
01:09:40,041 --> 01:09:41,333
<b>Esu suaugęs.</b>

635
01:09:43,750 --> 01:09:46,833
<b>Su kuo galiu mylėtis,</b>
<b>kur ir kada noriu.</b>

636
01:09:47,541 --> 01:09:50,375
<b>Ji mane visiškai nutraukė,</b>
<b>pasakė, kad esu prostitutė.</b>

637
01:09:50,458 --> 01:09:53,000
<b>Jis pasakė, kad nežino</b>
<b>kaip užauginai tokią dukrą kaip aš.</b>

638
01:09:54,333 --> 01:09:55,750
<b>Paėmė mano mobilųjį telefoną.</b>

639
01:10:02,125 --> 01:10:04,166
<b>Turime ką nors padaryti.</b>

640
01:10:21,833 --> 01:10:24,541
<b>Kas aš tau esu?</b>

641
01:10:29,750 --> 01:10:30,833
<b>Kas?</b>

642
01:10:35,958 --> 01:10:37,750
<b>Ką aš jums reiškiau?</b>

643
01:10:41,750 --> 01:10:43,291
<b>Ar nesupranti?</b>

644
01:10:47,041 --> 01:10:48,375
<b>Jūs niekada nesakėte.</b>

645
01:11:03,833 --> 01:11:05,833
<b> JAUNYSTĖ – LAIKIAMA AKMENTAS</b>

646
01:11:05,916 --> 01:11:09,208
<b>NETURĖS LAIKO ATSUKTI NUGALĄ</b>
<b>PRIEŠ KEIČIAU</b>

647
01:11:50,750 --> 01:11:52,541
<b>Faktas, kad aš nieko nesakiau...</b>

648
01:11:56,875 --> 01:11:59,291
<b>nereiškia, kad aš nieko nejaučiu.</b>

649
01:12:07,416 --> 01:12:12,791
<b>Man skambina draugai</b>
<b>išeiti ir juos surasti.</b>

650
01:12:14,333 --> 01:12:15,625
<b>Bet aš nenoriu.</b>

651
01:12:17,250 --> 01:12:18,875
<b>Aš tiesiog noriu būti su tavimi.</b>

652
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
<b>Kodėl tu niekada
Ar tu man tai sakei anksčiau?</b>

653
01:12:30,958 --> 01:12:32,250
<b>Andrejus...</b>

654
01:12:34,250 --> 01:12:35,375
<b>Esate vedęs.</b>

655
01:12:36,833 --> 01:12:38,000
<b>Negaliu.</b>

656
01:12:48,916 --> 01:12:55,208
<b>Niekada neturėjau</b>
<b>tokie santykiai buvo anksčiau.</b>

657
01:12:56,750 --> 01:12:58,041
<b>Aš irgi ne.</b>

658
01:13:13,333 --> 01:13:17,666
<b>Ar vis dar eini
turėti santykių,</b>

659
01:13:19,250 --> 01:13:20,541
<b>vyrai,</b>

660
01:13:22,041 --> 01:13:23,208
<b>susitikimai</b>

661
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
<b>sąlygos.</b>

662
01:13:34,916 --> 01:13:39,708
<b>Man tai paskutinė vasara</b>
<b>iš vaikystės.</b>

663
01:13:46,041 --> 01:13:47,291
<b>Apie ką tu kalbi?</b>

664
01:13:49,208 --> 01:13:50,541
<b>Kvailys.</b>

665
01:13:50,625 --> 01:13:52,083
<b>Kokia vaikystė?</b>

666
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
<b>Mano tėvui buvo 59 metai
metų, kai gimiau.</b>

667
01:14:00,333 --> 01:14:02,375
<b>Labai džiaugiuosi su tavimi...</b>

668
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
<b>Jaučiuosi toks gyvas...</b>

669
01:14:22,125 --> 01:14:23,666
<b>Ką darysime...</b>

670
01:14:25,375 --> 01:14:27,625
<b>dabar su visa tai?</b>

671
01:14:41,750 --> 01:14:43,041
<b>Kas yra Alla?</b>

672
01:14:46,250 --> 01:14:48,000
<b>Jai patiko viena iš mano nuotraukų.</b>

673
01:14:54,958 --> 01:14:56,125
<b>Perbraukite toliau.</b>

674
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
<b>Tai ji, ar ne?</b>

675
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
<b>Ir kas tai?</b>

676
01:15:33,125 --> 01:15:35,666
<b>Tu taip pat
Ar pasamdėte detektyvą?</b>

677
01:15:57,125 --> 01:15:58,333
<b>Ką mes dabar darome?</b>

678
01:15:59,750 --> 01:16:00,875
<b>Nežinau.</b>

679
01:16:04,250 --> 01:16:06,750
<b>Išeik,</b> <b>gyvenkime
kurį laiką išsiskyrė.</b>

680
01:16:09,333 --> 01:16:13,333
<b>Tikriausiai,
išsiskirkime.</b>

681
01:16:15,250 --> 01:16:17,083
<b>Jums paskambins mano advokatas.</b>

682
01:16:18,958 --> 01:16:23,333
<b>Kol kas,</b> <b>galite
pasidaryti daugiau tatuiruočių.</b>

683
01:16:30,916 --> 01:16:32,875
<b>- Ar galiu eiti?</b>
<b>- Taip.</b>

684
01:16:50,041 --> 01:16:51,458
<b>Išeinu.</b>

685
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
<b>Taip.</b>

686
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
<b>Gerai.</b>

687
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
<b>Aš jau čia.</b>

688
01:17:45,041 --> 01:17:46,041
<b>Eime.</b>

689
01:18:06,916 --> 01:18:12,166
<b>Perkate lemputes</b>
<b>iš bendrovės Imperial Consulting.</b>

690
01:18:13,666 --> 01:18:18,375
<b>Užsienio įmonė</b> <b>užregistruota
Britų Mergelių salose.</b>

691
01:18:19,541 --> 01:18:20,583
<b>Tiksliai.</b>

692
01:18:20,958 --> 01:18:25,916
<b>Dalys iš bendrovės Global Supply</b>
<b>taip pat yra ten registruoti.</b>

693
01:18:29,958 --> 01:18:32,208
<b>Taip, tikriausiai. Aš nežinau.</b>

694
01:18:32,666 --> 01:18:34,125
<b>Kas mus nustebino</b>

695
01:18:34,208 --> 01:18:38,750
<b>yra tai, kad įsigijote reguliatorius
šviesos</b> <b>už maždaug 3500 rublių.</b>

696
01:18:40,041 --> 01:18:44,916
<b>Parduodamos visiškai identiškos dalys</b>
<b>čia prekiaujama už 820 rublių.</b>

697
01:18:45,375 --> 01:18:48,625
<b>Ne visiškai tas pats.</b>
<b>Kokybė čia kitokia.</b>

698
01:18:49,166 --> 01:18:50,625
<b>Viską darome dėl žmonių.</b>

699
01:18:52,750 --> 01:18:55,083
<b>Straipsnių numeriai
gamintojas</b> <b>yra tas pats.</b>

700
01:18:55,166 --> 01:18:56,250
<b>Ar jie?</b>

701
01:18:58,250 --> 01:18:59,750
<b>Atrodo, kad mus apgavo.</b>

702
01:18:59,833 --> 01:19:02,500
<b>Kalių sūnūs.</b>
<b>Perkame išpūstomis kainomis.</b>

703
01:19:03,041 --> 01:19:04,791
<b>Viską nustatys ekspertizė.</b>

704
01:19:04,875 --> 01:19:07,583
<b>Žinoma. Tai vienintelė mūsų viltis.</b>

705
01:19:07,666 --> 01:19:08,875
<b>Teisingai.</b>

706
01:19:09,750 --> 01:19:10,833
<b>Gerai.</b>

707
01:19:11,500 --> 01:19:13,916
<b>– Kažkas nori su jumis pasikalbėti.</b>
<b>- Gerai.</b>

708
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
<b>Sveiki?</b>

709
01:19:22,375 --> 01:19:24,666
<i><b>Tai Irina, Alos mama.</b></i>

710
01:19:25,833 --> 01:19:29,291
<i><b>Man buvo pasakyta, kad jūsų verslas</b>
<b>Tai netvarka, Andrejau.</b></i>

711
01:19:29,625 --> 01:19:33,250
<i><b>Daugelis taip pat kovoja su savo gyvenimu
netvarkingas,</b> <b>ir tai nėra gerai.</b></i>

712
01:19:34,125 --> 01:19:36,125
<b>Ar tu rimtai?</b>

713
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
<b>- Irina, ar tu...?</b>
<i><b>– Apibendrinant.</b></i>

714
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
<b>Kas tai buvo?</b>

715
01:20:01,750 --> 01:20:03,708
<b>- Kas?</b>
<b>– Viskas gerai.</b>

716
01:20:08,333 --> 01:20:11,583
<b>– O kaip su užsienio įmonėmis?</b>
<b>- Taip.</b>

717
01:20:12,625 --> 01:20:16,291
<b>Dimeriams mokestis lygus nuliui,</b>
<b>Jūs išpučiate kainas.</b>

718
01:20:16,375 --> 01:20:18,750
<b>Apšvietimui,
neįvertinate 20 %.</b>

719
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
<b>Taip.</b>

720
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
<b>– Ar gaunate pelno iš paskolų?</b>
<b>- Taip.</b>

721
01:20:23,625 --> 01:20:26,500
<b>Taigi turime apriboti
serverius</b> <b>ir blokuoti paskyras?</b>

722
01:20:26,958 --> 01:20:28,166
<b>Blokuoti.</b>

723
01:20:29,458 --> 01:20:31,708
<b>– Ar turėtume pradėti procedūras?</b>
<b>- Taip.</b>

724
01:20:33,375 --> 01:20:35,250
<b>Ar pasirašysite protokolą?</b>

725
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
<b>Kur jis eina?</b>

726
01:20:43,333 --> 01:20:46,291
<b>Draugai, eime
greitai viską išspręskite.</b>

727
01:20:47,333 --> 01:20:50,041
<b>- Ar žinojote, ponai...</b>
<b>- Atleiskite, pone!</b>

728
01:20:50,125 --> 01:20:55,250
<b>...kad indėlis yra širdis</b>
<b>visos logistikos sistemos?</b>

729
01:20:55,333 --> 01:20:59,041
<b>Šios širdies pažeidimas pertraukia…</b>

730
01:20:59,625 --> 01:21:02,791
<b>- ...visa logistikos sistema...</b>
<b>- Nebūk idiotas.</b>

731
01:21:02,875 --> 01:21:06,958
<b>...sukeliantis
daug problemų.</b>

732
01:21:07,041 --> 01:21:09,458
<b>- Taigi, pakalbėkime...</b>
<b>- Sergej, pagauk jį!</b>

733
01:21:09,541 --> 01:21:11,083
<b>Aš čia.</b>

734
01:21:11,166 --> 01:21:13,000
<b>Pakalbėsime apie...</b>

735
01:21:14,041 --> 01:21:15,333
<b>taisyklės...</b>

736
01:21:15,833 --> 01:21:17,041
<b>ir standartai...</b>

737
01:21:17,750 --> 01:21:19,541
<b>naudojimo.</b>

738
01:21:20,041 --> 01:21:22,166
<b>Būkite atsargūs, per daug jo neskaudinkite.</b>

739
01:21:24,958 --> 01:21:28,458
<b>Andrejus,
Ar neprieštaraujate, jei gausiu daugiau kavos?</b>

740
01:21:46,750 --> 01:21:49,416
<b>Tas pats senas dalykas...</b>

741
01:21:50,833 --> 01:21:54,375
<b>Kokia čia akustika?</b>

742
01:21:55,041 --> 01:21:56,125
<b>Gerai.</b>

743
01:22:01,708 --> 01:22:05,250
<b>Irina, klausyk.</b> <b>Tu esi
kaip man šeima.</b>

744
01:22:05,333 --> 01:22:08,666
<b>Tu, Borisai,
Tegul jis ilsisi ramybėje.</b>

745
01:22:08,750 --> 01:22:10,625
<b>Pasakyk, ką tu darai?</b>

746
01:22:11,166 --> 01:22:13,458
<b>Galite tai išgirsti</b>
<b>mūsų problemos Maskvoje.</b>

747
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
<b>Stepanichas verkdamas paskambino man.</b>

748
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
<b>Kodėl turėčiau
ar man rūpi Stepaničius?</b>

749
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
<b>Taip, sutinku su jumis.</b>

750
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
<b>Jis dramatiškas,</b>
<b>bet gal taip?</b>

751
01:22:23,083 --> 01:22:26,333
<b>Galų gale,
Šis žmogus kilęs ne iš favelų.</b>

752
01:22:26,833 --> 01:22:30,958
<b>Badri paskambino, tas gruzinas</b>
<b>juokinga.</b>

753
01:22:31,041 --> 01:22:34,541
<b>Ne kovoja kaip dalis
sistema,</b> <b>kovoja už jus.</b>

754
01:22:34,625 --> 01:22:36,833
<b>Ir nieko gero iš to nebus.</b>

755
01:22:37,166 --> 01:22:38,833
<b>Aš jums nepadėsiu.</b>

756
01:22:39,166 --> 01:22:41,750
<b>Man nereikia tavo išdaigų.</b>

757
01:22:42,458 --> 01:22:43,833
<b>Aš turiu savo problemų.</b>

758
01:22:44,750 --> 01:22:47,041
<b>- Kolia.</b>
<b>- Ką? Ką daryti?</b>

759
01:22:47,541 --> 01:22:49,750
<b>Jei tikėčiau
kad viskas turi prasmę,</b>

760
01:22:49,833 --> 01:22:53,458
<b>tada, žinoma,</b>
<b>tai būtų kitokia istorija.</b>

761
01:22:54,458 --> 01:22:57,083
<b>Bet jūs tai sugadinate</b>
<b>savo ir jo gyvenimą.</b>

762
01:22:57,166 --> 01:22:58,500
<b>Suprantu, jis kvailys.</b>

763
01:22:58,916 --> 01:23:02,583
<b>Tačiau svarbiausia
tavo dukra.</b> <b>Ji tau neatleis.</b>

764
01:23:03,041 --> 01:23:04,458
<b>Ji niekada tau neatleis.</b>

765
01:23:10,333 --> 01:23:12,833
<b>Ką darytumėte mano vietoje?</b>

766
01:23:14,458 --> 01:23:16,333
<b>Ilgai laikausi.</b>

767
01:23:18,125 --> 01:23:20,958
<b>Jie manęs vos nenumušė
dėl...</b>

768
01:23:21,416 --> 01:23:22,666
<b>Paleiskite.</b>

769
01:23:22,750 --> 01:23:24,125
<b>Gerai, man reikia eiti.</b>

770
01:23:24,208 --> 01:23:25,916
<b>Nusiramink, Irina.</b>

771
01:23:26,250 --> 01:23:28,500
<b>Prašau apačios
tegul širdis nurimsta.</b>

772
01:23:35,458 --> 01:23:38,416
<b>Jūs viską apėmėte
pasaulis su benzinu,</b>

773
01:23:38,916 --> 01:23:42,166
<b>tavo rankos dreba,</b>
<b>bet jis negali uždegti degtuko.</b>

774
01:23:42,250 --> 01:23:43,791
<b>Nusiramink.</b>

775
01:23:45,458 --> 01:23:46,666
<b>Būk ramus.</b>

776
01:23:58,166 --> 01:24:01,750
<b>– Ar jie jį suėmė?</b>
<b>- Taip. Jis sulaikytas.</b>

777
01:24:04,541 --> 01:24:06,541
<b>– Jie tikrai jį paleis.</b>
<b>- Tikriausiai.</b>

778
01:24:06,916 --> 01:24:10,750
<b>Jei Petras nepradės atidaryti
snapas.</b> <b>Tada, taip, turėtume problemų.</b>

779
01:24:11,125 --> 01:24:13,166
<b>Jis neatidarys snapo.
Viskas gerai.</b>

780
01:24:13,250 --> 01:24:15,833
<b>- Galbūt jis neatsidarys.</b>
<b>- Galbūt jis neatsidarys.</b>

781
01:24:18,750 --> 01:24:20,458
<b>O Stepaničius?</b>

782
01:24:20,833 --> 01:24:22,750
<b>Jis išsisuko.
Niekas nenori įsitraukti.</b>

783
01:24:24,458 --> 01:24:25,916
<b>Andrejau, ką tu darai?</b>

784
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
<b>Jis statomas
jūsų verslui 20 metų.</b>

785
01:24:28,291 --> 01:24:30,916
<b>- Jis nori viską mesti dėl kalės.</b>
<b>– Nagi, nestresuokite.</b>

786
01:24:31,541 --> 01:24:34,333
<b>Pažvelkime į juos.</b>
<b>Išėjome iš blogesnių situacijų.</b>

787
01:24:40,333 --> 01:24:41,541
<b>Palauk.</b>

788
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
<b>Ką?</b>

789
01:24:47,041 --> 01:24:48,250
<b>Ar išeinate?</b>

790
01:24:49,250 --> 01:24:51,625
<b>Andrei, nedarykime to,
ar tau viskas gerai?</b>

791
01:24:51,958 --> 01:24:53,625
<b>Prisimeni alaniečius?</b>

792
01:24:54,041 --> 01:24:55,458
<b>Aš buvau prieš, taip.</b>

793
01:24:55,541 --> 01:24:58,458
<b>Bet kai tu parkritai,</b> <b>Aš
Buvau su tavimi, parsivežiau šovinių.</b>

794
01:24:58,541 --> 01:25:02,166
<b>Ir aš niekada nesakiau „aš tau taip sakiau“,</b>
<b>nes buvo...</b>

795
01:25:02,250 --> 01:25:04,250
<b>Mano laivas skęsta.</b>

796
01:25:08,250 --> 01:25:11,208
<b>Taigi kas?
Ar jums patinka laukinis romanas?</b>

797
01:25:11,291 --> 01:25:14,875
<b>Suprantu. Bet aš taip pat turiu
<b>savo gyvenimas.</b>

798
01:25:15,291 --> 01:25:16,458
<b>Suprantu.</b>

799
01:25:45,750 --> 01:25:47,458
<b>- Oho.</b>
<b>– Koks susitikimas!</b>

800
01:25:47,541 --> 01:25:49,250
<b>Šiandien nedėvite chalato?</b>

801
01:25:49,833 --> 01:25:51,791
<b>Duosiu tau tą.
Jums tai tinka.</b>

802
01:25:53,916 --> 01:25:57,333
<b>Turime keblią situaciją,
problema.</b>

803
01:25:57,416 --> 01:25:59,416
<b>Tai sudėtinga situacija.</b>

804
01:25:59,833 --> 01:26:04,250
<b>Sąžiningai, aš net nežinau</b>
<b>kaip elgtumėtės tokioje situacijoje.</b>

805
01:26:04,333 --> 01:26:06,083
<b>– Tikrai?</b>
<b>- Taip.</b>

806
01:26:06,166 --> 01:26:09,875
<b>Aš irgi tave suprantu.
Turiu dukrą.</b>

807
01:26:10,625 --> 01:26:11,708
<b>Dukra.</b>

808
01:26:14,166 --> 01:26:17,208
<b>Bet ne viskas yra taip, kaip atrodo.</b>

809
01:26:17,291 --> 01:26:19,750
<b>– Matau, kad turite problemų su alkoholiu.</b>
<b>– Tai ne visai taip.</b>

810
01:26:19,833 --> 01:26:22,166
<b>Tai kitokia, tai tikra.</b>

811
01:26:23,750 --> 01:26:26,250
<b>Na, jūs turėtumėte mane suprasti.</b>

812
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
<b>Esate tokioje pačioje situacijoje.</b>

813
01:26:29,500 --> 01:26:32,875
<b>Alla man šiek tiek papasakojo</b>
<b>apie jos tėvą.</b>

814
01:26:32,958 --> 01:26:35,541
<b>Gerai, užteks. Viso geriausio.</b>

815
01:26:35,625 --> 01:26:39,375
<b>Ką tu...
Ką turėčiau daryti?</b>

816
01:26:39,458 --> 01:26:42,125
<b>Ar nori, kad tau duočiau...?</b>

817
01:26:42,208 --> 01:26:43,458
<b>Ar tu kvailas?</b>

818
01:26:44,208 --> 01:26:45,458
<b>Ar tu kvailas?</b>

819
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
<b>Matyt, taip.</b>

820
01:27:00,750 --> 01:27:03,791
<b>Aš tiesiog, gerai...</b>

821
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
<b>Ką turėčiau daryti?</b>

822
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
<b>Turiu tik pinigų.</b>

823
01:27:11,041 --> 01:27:14,208
<b>Ar supranti? Pinigai.</b>

824
01:27:15,250 --> 01:27:18,291
<b>Galiu duoti pinigų.</b>

825
01:27:19,333 --> 01:27:22,083
<b>Jei vėl pasirodysite čia,</b>
<b>Aš tave laidoju.</b>

826
01:27:24,333 --> 01:27:27,916
<b>PROKURACIJA</b>
<b>SANKT PETERBURGAS</b>

827
01:27:47,916 --> 01:27:49,250
<b>Ar ilsitės?</b>

828
01:28:00,541 --> 01:28:01,916
<b>Pasikalbėkime?</b>

829
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
<b>Susitarkime.</b>

830
01:28:10,541 --> 01:28:14,375
<b>Jūs išsiskiriate su juo,</b>
<b>gauti darbą</b>

831
01:28:14,875 --> 01:28:17,125
<b>per metus,
gali grįžti į koledžą,</b>

832
01:28:17,208 --> 01:28:20,541
<b>ir mes galime pamiršti</b>
<b>kad visa tai atsitiko.</b>

833
01:28:21,875 --> 01:28:23,000
<b>Mama...</b>

834
01:28:24,333 --> 01:28:25,833
<b>Kodėl tu nesidulkini?</b>

835
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
<b>Perskaitykite tai.</b>

836
01:28:35,375 --> 01:28:36,625
<b>Kas tai yra?</b>

837
01:28:39,750 --> 01:28:42,375
<b>Na, jūs beveik teisininkas.</b>

838
01:28:42,833 --> 01:28:46,541
<b>Išleista tiek daug pinigų,
tiek pastangų...</b>

839
01:28:46,625 --> 01:28:47,833
<b>Atraskite.</b>

840
01:28:48,333 --> 01:28:50,250
<b>Mes galime tai padaryti
be žaidimų ir mįslių?</b>

841
01:28:53,250 --> 01:28:54,916
<b>Aš ketinu jį suimti.</b>

842
01:28:55,625 --> 01:28:59,041
<b>Ir man bloga tai pasakyti,</b>
<b>bet jis sės į kalėjimą.</b>

843
01:28:59,833 --> 01:29:01,041
<b>Jūsų labui.</b>

844
01:29:07,958 --> 01:29:09,333
<b>Aš tavęs nekenčiu.</b>

845
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
<b>Atrodai gražiai.</b>

846
01:29:39,250 --> 01:29:40,541
<b>Baigkime.</b>

847
01:29:41,958 --> 01:29:43,125
<b>Oho.</b>

848
01:29:46,333 --> 01:29:47,541
<b>Kodėl?</b>

849
01:29:49,541 --> 01:29:51,291
<b>Nes aš tavęs nemyliu.</b>

850
01:29:53,916 --> 01:29:55,333
<b>Aš niekada nemylėjau.</b>

851
01:30:00,333 --> 01:30:02,833
<b>Taip, tai lengviausia išeitis.</b>

852
01:30:13,916 --> 01:30:16,833
<b>Bet tu gali atsisėsti</b> <b>ir pasakyti
kad žiūri man į akis?</b>

853
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
<b>Jokių lūpų virpėjimo.</b>
<b>Žiūriu man į akis.</b>

854
01:30:33,333 --> 01:30:34,958
<b>Ji nukands tau galvą.</b>

855
01:30:36,500 --> 01:30:38,916
<b>Gerai. Galiu apsiginti.</b>

856
01:30:41,625 --> 01:30:42,875
<b>Tai ne pirmas kartas.</b>

857
01:30:44,041 --> 01:30:45,125
<b>Ar esate tikras?</b>

858
01:30:49,541 --> 01:30:50,916
<b>Tikrai ne.</b>

859
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
<b>Baigkime.</b>

860
01:31:04,416 --> 01:31:07,625
<b>– Ar jie jus ilgai išlaikys?</b>
<b>– Gal treji metai.</b>

861
01:31:08,750 --> 01:31:10,083
<b>Tu manęs nelauksi.</b>

862
01:31:12,041 --> 01:31:14,375
<b>Tai amžinybė</b>
<b>Jūsų amžiaus asmeniui.</b>

863
01:31:17,958 --> 01:31:19,791
<b>Ar gailitės, kad mane sutiko?</b>

864
01:31:26,666 --> 01:31:27,666
<b>Pabėgsime?</b>

865
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
<b>Patinka, dabar.</b>

866
01:31:30,541 --> 01:31:32,500
<b>– Ir kur eiti?</b>
<b>– Nežinau.</b>

867
01:31:32,583 --> 01:31:33,625
<b>Į Balį.</b>

868
01:31:34,458 --> 01:31:35,750
<b>Ar eisime tuoj pat?</b>

869
01:31:39,250 --> 01:31:40,833
<b>Eikime į Goa.</b>

870
01:31:42,250 --> 01:31:43,333
<b>Eime.</b>

871
01:31:45,125 --> 01:31:48,375
<b>Kol turiu pinigų,</b> <b>galiu
tvarkyk mano reikalus iš ten.</b>

872
01:31:49,125 --> 01:31:51,041
<b>Galėsiu tai pataisyti vėliau
barmeno darbas.</b>

873
01:31:51,625 --> 01:31:53,000
<b>- Barmenas?</b>
<b>- Taip.</b>

874
01:31:53,083 --> 01:31:55,750
<b>Arba muzikantas. Aš nežinau.</b>

875
01:31:56,125 --> 01:31:57,125
<b>Galėčiau būti...</b>

876
01:31:58,625 --> 01:32:02,250
<b>pavyzdžiui, jogos instruktorius</b>
<b>arba banglenčių instruktorius.</b>

877
01:32:02,333 --> 01:32:03,708
<b>- Oho.</b>
<b>- Taip.</b>

878
01:32:06,541 --> 01:32:07,583
<b>Eime.</b>

879
01:32:19,333 --> 01:32:21,750
<b>Alla. Aš tuoj grįšiu.</b>

880
01:32:58,166 --> 01:32:59,916
<b>Taigi, viskas.</b>

881
01:33:00,625 --> 01:33:03,750
<b>Išvykstu mėnesiui,</b>

882
01:33:04,750 --> 01:33:07,250
<b>gal du.</b>

883
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
<b>PAKESKITE, KAD MATYKITE.</b>

884
01:33:38,833 --> 01:33:41,458
<b>– Taip pat palikite savo mobilųjį telefoną.</b>
<b>- Jis su mano mama.</b>

885
01:33:41,541 --> 01:33:42,958
<b>Gerai, tai gerai.</b>

886
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
<b>Padėkime nešiojamąjį kompiuterį.</b>

887
01:33:47,333 --> 01:33:49,166
<b>Ar tau viskas gerai?</b>

888
01:34:35,041 --> 01:34:36,375
<b>O kaip...</b>

889
01:34:38,041 --> 01:34:41,916
<b>kava ir dešrainis?</b>

890
01:34:43,041 --> 01:34:44,333
<b>O gal turėtume miegoti?</b>

891
01:34:47,125 --> 01:34:49,250
<b>Valgykime...</b>

892
01:34:52,041 --> 01:34:53,625
<b>Prancūziškas dešrainis</b>

893
01:34:54,833 --> 01:34:56,416
<b>ir karšto šokolado?</b>

894
01:34:56,500 --> 01:34:58,416
<b>– Teisingai.</b>
<b>- Taip.</b>

895
01:34:58,833 --> 01:35:01,250
<b>Prancūziški pusryčiai.</b>

896
01:35:05,666 --> 01:35:08,041
<b>- Labas rytas.</b>
<b>– Autobusas išvyksta!</b>

897
01:35:08,125 --> 01:35:10,375
<b>Du dešrainiai</b>
<b>ir du karštus šokoladus.</b>

898
01:35:10,458 --> 01:35:14,541
<b>- Olya, du dešrainiai.</b>
<b>– Autobusas išvyksta po trijų minučių!</b>

899
01:35:14,625 --> 01:35:16,791
<b>Kiek tai kainuos?</b>

900
01:35:16,875 --> 01:35:18,500
<b>- 400.</b>
<b>- 400.</b>

901
01:35:21,666 --> 01:35:24,416
<b> – Čia. Išsaugokite pakeitimą.</b>
<b>– Ačiū.</b>

902
01:35:41,750 --> 01:35:43,041
<b>Jūsų dešrainiai.</b>

903
01:35:44,833 --> 01:35:46,791
<b>– Ačiū.</b>
<b>- Ačiū.</b>

904
01:35:59,916 --> 01:36:01,000
<b>Žavi.</b>

905
01:36:26,458 --> 01:36:28,541
<b>Būkite atsargūs.</b>

906
01:36:32,333 --> 01:36:37,333
<b>Ar galite tuo patikėti?</b>
<b>Už 10 km būsime prie sienos.</b>

907
01:36:37,416 --> 01:36:39,541
<b>Esame Baltarusijoje.</b>

908
01:36:39,625 --> 01:36:44,791
<b>Pirmiausia pabandysiu čia,</b>
<b>nes pirkome pavojingoje vietoje.</b>

909
01:37:16,666 --> 01:37:18,000
<b>Atsiprašau.</b>

910
01:37:21,750 --> 01:37:22,916
<b>Ar kylate aukštyn?</b>

911
01:37:41,041 --> 01:37:42,500
<b>Visa.</b>

912
01:39:08,541 --> 01:39:12,250
<b>- Būkite atsargūs.</b>
<b>– Visur yra laidų.</b>

913
01:39:12,333 --> 01:39:14,208
<b>Atsargiai, pažiūrėkite į laidus.
Likite kartu.</b>

914
01:39:17,500 --> 01:39:21,500
<b>– Su gimtadieniu!</b>
<b>- Ura!</b>

915
01:39:21,583 --> 01:39:24,708
<b>Su gimtadieniu!</b>

916
01:39:24,791 --> 01:39:26,750
<b>Greitai išgerk šampano!</b>

917
01:39:26,833 --> 01:39:28,208
<b>Greitai!</b>

918
01:39:29,416 --> 01:39:32,208
<b>Taigi dabar esate suaugęs?</b>

919
01:39:32,291 --> 01:39:35,166
<b>Dabar aš jau suaugęs.
Turiu viską, ko noriu!</b>

920
01:39:35,250 --> 01:39:39,458
<b>- Taip, pasėdėkime ten.</b>
<b>- Ar Miša ateina su šampanu?</b>

921
01:39:40,333 --> 01:39:42,625
<b>Vaikinai, nusifotografuokime?</b>

922
01:39:44,000 --> 01:39:45,958
<i><b>Visą laiką galvoju apie tave.</b></i>

923
01:39:47,166 --> 01:39:48,666
<i><b>Man viskas gerai.</b></i>

924
01:39:50,000 --> 01:39:51,416
<i><b>Vaikai auga.</b></i>

925
01:39:52,208 --> 01:39:54,208
<i><b>Keliauju plaukioti su dukra.</b></i>

926
01:39:55,416 --> 01:39:56,916
<i><b>Ji susitikinėja.</b></i>

927
01:39:58,125 --> 01:39:59,458
<i><b>Jis yra asilas.</b></i>

928
01:40:00,583 --> 01:40:02,458
<i><b>Jūs paklausėte
jei ko nors gailėsiuosi.</b></i>

929
01:40:03,750 --> 01:40:06,375
<i><b>Ne. Aš nieko nesigailiu.</b></i>

930
01:40:07,625 --> 01:40:10,625
<b>- Olya, duok man tai čia.</b>
<b>– Tai tinka visiems.</b>

931
01:40:11,750 --> 01:40:13,750
<b>– Ar norite?</b>
<b>– Po.</b>

932
01:40:14,625 --> 01:40:16,583
<b>Tai nebuvo gerai.</b>

933
01:40:18,041 --> 01:40:19,041
<b>Sumirksėjau.</b>

934
01:40:19,083 --> 01:40:21,083
<i><b>Išėjau iš mamos namų.</b></i>

935
01:40:21,166 --> 01:40:22,916
<i><b>Ir aš negrįšiu
į koledžą.</b></i>

936
01:40:23,958 --> 01:40:25,250
<i><b>Ne mano reikalas.</b></i>

937
01:40:25,833 --> 01:40:27,333
<i><b>Aš būsiu menininkas.</b></i>

938
01:40:28,916 --> 01:40:30,541
<i><b>Ar manote, kad tai nesąmonė?</b></i>

939
01:40:32,041 --> 01:40:33,041
<i><b>Ar ne?</b></i>

940
01:40:33,833 --> 01:40:34,958
<i><b>Aš turiu žinoti.</b></i>

941
01:40:35,041 --> 01:40:36,291
<i><b>Gal tai nesąmonė.</b></i>

942
01:40:37,000 --> 01:40:38,166
<i><b>O gal ir ne.</b></i>

943
01:40:39,166 --> 01:40:40,208
<i><b>Nežinau.</b></i>

944
01:40:41,333 --> 01:40:42,541
<i><b>Anksčiau žinojau.</b></i>

945
01:40:44,458 --> 01:40:47,291
<i><b>Tačiau dabar aišku, kad yra tik</b>
<b>svarbus dalykas.</b></i>

946
01:40:47,708 --> 01:40:51,458
<i><b>Kiekvienas turi kelią į laimę,</b>
<b>dėl klaidų ir nesėkmių.</b></i>

947
01:40:51,541 --> 01:40:54,500
{\an8}<i><b>Tik dabar supratau
koks iš tikrųjų yra pasaulis.</b></i>

948
01:40:55,625 --> 01:40:58,000
{\an8}<i><b>Beprotiškas ir žiaurus.</b></i>

949
01:40:58,833 --> 01:41:02,000
<i><b>Didžiulė mašina,</b>
<b>ir mes jame esame maža skruzdėlė.</b></i>

950
01:41:03,250 --> 01:41:04,833
<i><b>Būsime sugniuždyti.</b></i>

951
01:41:05,166 --> 01:41:08,000
<i><b>Ir niekam nerūpi</b>
<b>kur tu eini.</b></i>

952
01:41:08,833 --> 01:41:10,625
<i><b>Bet tai nereiškia
kad turi pasiduoti.</b></i>

953
01:41:12,208 --> 01:41:15,791
<i><b>Jei tai daro milijonai skruzdėlių</b>
<b>milijonai dalykų teisingi,</b></i>

954
01:41:17,250 --> 01:41:18,958
<i><b>Tada po milijono metų</b></i>

955
01:41:20,625 --> 01:41:22,666
<i><b>Pasaulis tikrai taps</b>
<b>šiek tiek geriau.</b></i>

956
01:41:24,208 --> 01:41:25,916
{\an8}<i><b>Bent šiek tiek.</b></i>